1 00:00:01,070 --> 00:00:03,243 2 00:00:03,244 --> 00:00:05,350 3 00:00:51,844 --> 00:00:55,055 Ja, bleiben Sie hier, wir müssen Ihre Aussage aufnehmen. 4 00:00:55,676 --> 00:00:57,090 Es gilt das Überweisungsformular. 5 00:00:57,091 --> 00:00:59,437 Schauen Sie sich die Unterschrift des Arztes an, der die Genehmigung ausgestellt hat. 6 00:00:59,438 --> 00:01:01,198 Jules Maigret. Lustig. 7 00:01:01,199 --> 00:01:04,649 Boss, Raison war der einzige Räuber, den wir tatsächlich festnehmen konnten. 8 00:01:04,650 --> 00:01:07,377 Und die Bande hat ihn einfach mitgenommen. 9 00:01:09,828 --> 00:01:13,279 Ich dachte, du hättest Cavre gebeten, hier zu bleiben und Raison anzusehen. 10 00:01:13,280 --> 00:01:14,350 Ja, das habe ich getan. 11 00:01:14,971 --> 00:01:16,385 Nutzen Kameraüberwachung für uns? 12 00:01:16,386 --> 00:01:18,767 Okay. Hier sind unsere Bankräuber, 13 00:01:18,768 --> 00:01:20,665 Sie verließen zusammen mit ihrem verletzten Freund die Krankenstation. 14 00:01:20,666 --> 00:01:22,529 Eine Uniform hängt einfach herum. 15 00:01:22,530 --> 00:01:24,048 Und Cavre war nirgendwo zu sehen. 16 00:01:24,049 --> 00:01:26,293 Sie steigen in den Aufzug. 17 00:01:26,879 --> 00:01:29,330 Und dann zur Rettungsstation. 18 00:01:29,951 --> 00:01:32,954 Krankenwagen steht bereit, Türen offen. 19 00:01:33,955 --> 00:01:35,128 Sie laden ihren Freund, 20 00:01:35,129 --> 00:01:37,304 Sobald die Tür geschlossen ist, sind sie weg. 21 00:01:39,168 --> 00:01:41,652 Sie tragen alle Masken, das ist nutzlos. 22 00:01:41,653 --> 00:01:43,309 Beruhige dich, Janvier. 23 00:01:44,897 --> 00:01:46,278 Dort. 24 00:01:46,899 --> 00:01:48,866 Der Fahrer trug keine Gesichtsmaske. 25 00:01:48,867 --> 00:01:51,144 Ich kenne dieses Gesicht, er ist einer von Traudes Männern. 26 00:01:51,145 --> 00:01:52,490 der Hubschrauberpilot. 27 00:01:52,491 --> 00:01:55,148 Sehr gut, Junge. Er ist René Lussac. 28 00:01:55,149 --> 00:01:58,359 Gut gemacht, Torrence. Kannst du zurückspulen? 29 00:02:00,223 --> 00:02:02,293 Natürlich. Sie haben einen Ausguck. 30 00:02:02,294 --> 00:02:05,263 Es ist Monique, Raisons wunderschöne Verlobte. 31 00:02:05,677 --> 00:02:07,195 Aber wo ist ihr Baby geblieben? 32 00:02:07,196 --> 00:02:09,128 Traude schickte sie los, um den Ort zu erkunden. 33 00:02:09,129 --> 00:02:11,683 Und diese „hübsche“ Monique hat euch Idioten wirklich zum Narren gehalten. 34 00:02:11,993 --> 00:02:13,339 Was macht sie jetzt? 35 00:02:13,340 --> 00:02:15,203 Mission erfüllt. 36 00:02:15,204 --> 00:02:17,205 - Können wir näher kommen? - Ja. 37 00:02:17,206 --> 00:02:19,345 Diese Kamera. Tritt beiseite, Onkel. 38 00:02:19,346 --> 00:02:21,244 Komm schon, komm schon. 39 00:02:26,663 --> 00:02:27,940 Auf geht's. 40 00:02:32,221 --> 00:02:35,085 Drei, zwei, zwei, neun, acht... 41 00:02:37,467 --> 00:02:38,812 acht, eins, neun. 42 00:02:38,813 --> 00:02:40,504 Ich habe alles außer der ersten Ziffer. 43 00:02:40,505 --> 00:02:43,645 Das sind zehn Möglichkeiten, die leicht zu verstehen sein sollten. 44 00:02:43,646 --> 00:02:45,371 Sie muss Traude angerufen haben. 45 00:02:45,372 --> 00:02:47,407 Fragen Sie nach seiner Nummer und finden Sie alle Nummern heraus, die er anruft. 46 00:02:47,408 --> 00:02:49,582 und ein Netz über die ganze Bande werfen. 47 00:02:49,583 --> 00:02:51,274 Rufen Sie mich an, wenn Sie etwas haben. 48 00:03:06,013 --> 00:03:07,325 Maigret. 49 00:03:07,946 --> 00:03:10,016 Ich habe gehört, dass Sie gerade Ihre einzige Spur verloren haben. 50 00:03:10,017 --> 00:03:11,880 - Ja. - Darf ich fragen, warum zum Teufel? 51 00:03:11,881 --> 00:03:13,952 Haben Sie nicht eines Ihrer Teammitglieder hier gelassen? 52 00:03:15,574 --> 00:03:17,162 Ich habe einen Fehler gemacht. 53 00:03:18,232 --> 00:03:21,130 Ich habe auch gehört, dass die Räuber Ihren Namen auf dem Überweisungsträger angegeben haben. 54 00:03:21,131 --> 00:03:23,547 Sie scheinen es fast genauso lustig zu finden wie Sie. 55 00:03:23,548 --> 00:03:25,238 Nun ja, ich finde es nicht lustig. 56 00:03:25,239 --> 00:03:27,067 Aber es behindert Ihre Forschung. 57 00:03:27,068 --> 00:03:29,174 Der Tod Ihres Einbrechers, oder? 58 00:03:30,555 --> 00:03:33,936 Ich habe mit dem Direktor gesprochen und er stimmte zu, dass Inspektor Cavre 59 00:03:33,937 --> 00:03:36,076 wird nun die Leitung dieser Untersuchung übernehmen. 60 00:03:36,077 --> 00:03:38,114 Haben Sie einen Einwand? 61 00:03:39,529 --> 00:03:41,048 Nein. 62 00:03:42,325 --> 00:03:43,775 Gute Nacht. 63 00:04:50,807 --> 00:04:52,532 Hey, geht es dir gut? 64 00:04:52,533 --> 00:04:55,467 - Ja, Mann. - Lass uns gehen. 65 00:05:47,726 --> 00:05:49,141 Tut mir leid, dass ich zu spät komme. 66 00:05:53,249 --> 00:05:55,355 Einkaufen? 67 00:05:57,426 --> 00:05:58,910 Ich schaue mich nur um. 68 00:06:03,259 --> 00:06:04,709 Schlechter Tag? 69 00:06:06,745 --> 00:06:10,404 Der Punktestand beträgt nun fünf für die Bankräuber und null für Maigret. 70 00:06:11,371 --> 00:06:12,923 Ich teile jetzt die Ergebnisse der Forschung. 71 00:06:12,924 --> 00:06:14,719 mit Inspektor Cavre. 72 00:06:16,341 --> 00:06:17,446 Macht es dir etwas aus? 73 00:06:21,519 --> 00:06:22,829 Ich habe uns eine Brandade gemacht. 74 00:06:22,830 --> 00:06:26,144 - Hmm. - Ich hoffe, es ist nicht ausgetrocknet. 75 00:06:29,527 --> 00:06:31,287 Das sieht perfekt aus. 76 00:06:58,003 --> 00:07:00,040 Wann kommst du nach Hause? 77 00:07:12,984 --> 00:07:14,364 Ein böser Traum? 78 00:07:15,918 --> 00:07:17,229 Das gleiche. 79 00:07:17,885 --> 00:07:20,059 - Mein Vater weckt mich. - Mmm. 80 00:07:20,060 --> 00:07:22,856 Die Kirche, Sophie. 81 00:07:23,960 --> 00:07:25,445 Sie stellt die gleiche Frage. 82 00:07:26,307 --> 00:07:28,102 „Wann kommst du nach Hause?“ 83 00:07:30,726 --> 00:07:33,382 Du warst seit dem Tod deines Vaters nicht mehr zu Hause, oder? 84 00:07:33,383 --> 00:07:34,523 Nein. 85 00:07:38,250 --> 00:07:40,287 Naja, vielleicht solltest du das tun. 86 00:07:40,943 --> 00:07:42,772 Schließe Frieden. 87 00:07:44,533 --> 00:07:46,499 Glauben Sie, dass noch Frieden geschaffen werden kann? 88 00:07:46,500 --> 00:07:48,018 Ich weiß es nicht. 89 00:07:48,019 --> 00:07:50,470 Aber wir versuchen, ein Baby zu bekommen. 90 00:07:53,576 --> 00:07:55,716 Vielleicht wirst du Vater, also... 91 00:07:57,684 --> 00:08:01,481 Warum solltest du nicht von deinem Vater träumen und...? 92 00:08:03,621 --> 00:08:05,519 über Zuhause... 93 00:08:08,349 --> 00:08:09,764 Heiliger Fiaker? 94 00:08:17,220 --> 00:08:19,912 Wir glauben, alle fünf Mitglieder von Traudes Bande identifiziert zu haben. 95 00:08:19,913 --> 00:08:22,328 plus Monique Delacroix, die mit ihnen arbeitet. 96 00:08:22,329 --> 00:08:23,363 Sehr gut. 97 00:08:23,364 --> 00:08:24,951 Und was ist mit Fernands Frau Rosalie? 98 00:08:24,952 --> 00:08:26,332 Ich dachte, sie würde mit ihnen arbeiten. 99 00:08:26,333 --> 00:08:28,403 Wir denken schon, aber ihre Telefone sind stumm. 100 00:08:28,404 --> 00:08:31,061 weil wir sie besucht haben, wahrscheinlich weil wir sie besucht haben. 101 00:08:31,062 --> 00:08:32,511 Was ist Ihr nächster Schritt? 102 00:08:32,512 --> 00:08:34,720 Geplant ist, GPS- und Mobilfunkdaten zu sammeln. 103 00:08:34,721 --> 00:08:36,445 Verfolgen Sie die Bande in Echtzeit. 104 00:08:36,446 --> 00:08:39,172 Überwachen Sie sie, Autos, Telefone und Ihr Haus rund um die Uhr. 105 00:08:39,173 --> 00:08:41,209 Und wenn wir zum Angriff bereit sind, werden wir sie alle zu uns locken. 106 00:08:41,210 --> 00:08:43,280 Sechs Personen werden 24 Stunden am Tag überwacht. 107 00:08:43,281 --> 00:08:44,833 Das wird viel Personal erfordern. 108 00:08:44,834 --> 00:08:46,836 Ja, aber wir werden sie alle fangen. 109 00:08:47,527 --> 00:08:49,736 Dann werde ich um weitere Ressourcen bitten. 110 00:08:52,117 --> 00:08:54,292 Kommen Sie mit mir, helfen Sie mir, meine Position zu verteidigen. 111 00:08:57,467 --> 00:09:00,055 Warum lässt du ihn übernehmen? 112 00:09:00,056 --> 00:09:01,988 Daran arbeiten wir gemeinsam. 113 00:09:01,989 --> 00:09:03,991 Nun, es sieht so aus, als würden Sie nichts dagegen unternehmen. 114 00:09:04,474 --> 00:09:07,097 Ich bin zu La Crim gekommen, um mit Ihnen zusammenzuarbeiten, nicht mit diesem Idioten. 115 00:09:07,098 --> 00:09:08,581 Ähm, das reicht, ihr zwei. 116 00:09:08,582 --> 00:09:10,308 Ja, nun ja, sie liegen nicht falsch, oder? 117 00:09:12,034 --> 00:09:14,276 Solange wir sie fangen, 118 00:09:14,277 --> 00:09:16,417 Wen interessiert es, wessen Methoden wir verwenden? 119 00:09:39,509 --> 00:09:41,200 Gibt es Neuigkeiten zum Fall Cuendet? 120 00:09:41,201 --> 00:09:43,168 Mir wurde gesagt, ich solle ihn in Ruhe lassen. 121 00:09:43,997 --> 00:09:45,930 Wir tun nie, was uns gesagt wird. 122 00:09:55,491 --> 00:09:57,596 So entstand der Kalkstein, der Cuendets Gesicht zum Einsturz brachte 123 00:09:57,597 --> 00:10:00,529 stammt aus einem Steinbruch, der halb Paris mit Kohle versorgt. 124 00:10:00,530 --> 00:10:02,048 Das macht wenig Sinn. 125 00:10:02,049 --> 00:10:04,257 Du solltest besser lesen – es ist Liais. 126 00:10:04,258 --> 00:10:08,192 feinster lutetischer Kalkstein aus dem Steinbruch Saint Maximin. 127 00:10:08,193 --> 00:10:10,436 was darauf hindeutet, dass der Besitzer nicht arm ist. 128 00:10:10,437 --> 00:10:11,783 Er ist es nicht. 129 00:10:12,508 --> 00:10:13,613 Du weißt, wer es getan hat. 130 00:10:14,372 --> 00:10:16,822 Versuchen Sie, in sein Haus zu schauen. 131 00:10:16,823 --> 00:10:18,513 Oder ihm fehlt eine teure Lampe. 132 00:10:18,514 --> 00:10:21,379 Oder er hat einen, der mit Cuendets Blut und Gehirn bedeckt ist. 133 00:10:22,000 --> 00:10:23,725 Und was ist mit den Banküberfällen? 134 00:10:23,726 --> 00:10:25,209 Das hat mich Inspektor Cavre gefragt. 135 00:10:25,210 --> 00:10:27,798 - Sehr früh heute Morgen. - Was hast du ihm gesagt? 136 00:10:27,799 --> 00:10:30,250 Dass ich nur mit Chefinspektoren spreche. 137 00:10:31,838 --> 00:10:33,045 Woran arbeitest du? 138 00:10:33,046 --> 00:10:34,529 Dieser Bankräuber, der dich erwischt hat, 139 00:10:34,530 --> 00:10:37,014 völlig zufällig, höre ich, und dann verloren. 140 00:10:37,015 --> 00:10:38,533 - was zu Ihrer Degradierung führt. - Ja, Moers. 141 00:10:38,534 --> 00:10:40,500 Irgendwas ist seltsam an seinen Stiefeln. 142 00:10:40,501 --> 00:10:41,848 Was? 143 00:10:42,365 --> 00:10:43,676 Schlamm aus der Seine. 144 00:10:43,677 --> 00:10:46,369 Was macht ein Bankräuber in der Seine? 145 00:10:48,717 --> 00:10:50,132 Die Seine. 146 00:11:10,290 --> 00:11:12,326 - Danke schön. - Einen schönen Tag noch. 147 00:11:35,004 --> 00:11:37,144 Steig einfach ein, Maigret. 148 00:11:43,392 --> 00:11:46,083 Warum schnüffeln Sie in Azhar Rafik herum? 149 00:11:46,084 --> 00:11:47,636 Warum fragst du das? 150 00:11:47,637 --> 00:11:49,190 Es ist eine Frage der nationalen Sicherheit. 151 00:11:49,191 --> 00:11:51,882 Ist ein syrischer Geschäftsmann eine Frage der nationalen Sicherheit? 152 00:11:51,883 --> 00:11:53,332 Ziehen Sie den anderen. 153 00:11:53,333 --> 00:11:55,161 Ich frage höflich, 154 00:11:55,162 --> 00:11:58,406 Warum stellt Ihr Pudel Foulon Fragen zu Rafik? 155 00:11:58,407 --> 00:12:01,237 - Mein Pudel? - Er arbeitet für dich, oder? 156 00:12:01,928 --> 00:12:05,171 Pudel. Mmm? Foulon ist eher ein Terrier. 157 00:12:05,172 --> 00:12:08,382 Um Himmels willen, Maigret, sei nicht so verdammt gereizt. 158 00:12:09,521 --> 00:12:13,008 Schauen Sie, wir sind an Rafik interessiert. 159 00:12:13,456 --> 00:12:16,044 Was? Öl? Waffen? 160 00:12:16,045 --> 00:12:18,945 Könnten Sie bitte kurz von Ihrem hohen Ross herunterkommen? 161 00:12:19,566 --> 00:12:21,774 Rafik ist unsere Augen und Ohren in Damaskus. 162 00:12:21,775 --> 00:12:23,396 tatsächlich in der gesamten Levante, 163 00:12:23,397 --> 00:12:25,745 Eine Region, in der Frankreich viele Interessen hat. 164 00:12:26,366 --> 00:12:29,369 Ich bin nur ein Polizist, das übersteigt meinen Kopf. 165 00:12:30,163 --> 00:12:32,543 Meine Frau wartet zu Hause auf mich. Können Sie den Van kurz anhalten? 166 00:12:32,544 --> 00:12:34,822 - Wirst du Rafik in Ruhe lassen? - Nein. Halten Sie den Van an. 167 00:12:34,823 --> 00:12:36,376 Du gibst mir keine Befehle. 168 00:12:40,587 --> 00:12:42,312 Was für ein dummer Idiot! 169 00:12:48,802 --> 00:12:50,941 Heiratsurkunde! 170 00:12:50,942 --> 00:12:54,496 Eine Heiratsurkunde? 171 00:12:56,983 --> 00:12:59,261 Oh, ich liebe dich, Adam! 172 00:13:10,272 --> 00:13:13,102 Es tut mir leid, dass ich so unerwartet bei Ihnen zu Hause angekommen bin. 173 00:13:15,277 --> 00:13:17,382 - Es muss wichtig sein. - Es ist. 174 00:13:22,008 --> 00:13:25,320 Oberst Danet sagte, Sie hätten einen direkten Befehl abgelehnt. 175 00:13:25,321 --> 00:13:27,633 Entlassen Sie eine für die DGSE wichtige Person. 176 00:13:27,634 --> 00:13:29,842 Ich arbeite nicht für die DGSE und Sie sollten das auch nicht tun. 177 00:13:29,843 --> 00:13:32,086 Wir arbeiten mit ihnen. Wir sind auf sie angewiesen. 178 00:13:32,087 --> 00:13:34,709 Ich habe dir gesagt, du sollst diesen verdammten Einbrecher in Ruhe lassen. 179 00:13:34,710 --> 00:13:36,538 Es geht dich nichts an. Lass es fallen! 180 00:13:36,539 --> 00:13:38,955 - Ich kann nicht. - Möchten Sie Ihren Job verlieren? 181 00:13:38,956 --> 00:13:40,612 Ich möchte meinen Job machen. 182 00:13:41,061 --> 00:13:42,787 Ein französischer Staatsbürger wurde ermordet. 183 00:13:43,270 --> 00:13:46,307 Ich weiß wie, wo und wann und ich weiß fast, von wem. 184 00:13:46,308 --> 00:13:49,242 Wie können Sie als Staatsanwalt mir befehlen, das Verfahren einzustellen? 185 00:13:58,527 --> 00:14:00,390 Darf ich meine Frau vorstellen? 186 00:14:00,391 --> 00:14:03,807 Louise, Sie sprechen mit Staatsanwalt Kernavel. 187 00:14:03,808 --> 00:14:05,567 Madame Maigret. 188 00:14:05,568 --> 00:14:07,018 Louise, bitte. 189 00:14:07,536 --> 00:14:09,192 Schön, Sie endlich kennenzulernen. 190 00:14:09,193 --> 00:14:11,608 Maigret spricht in höchsten Tönen von Ihnen. 191 00:14:11,609 --> 00:14:13,817 Dürfen wir Ihnen etwas zu trinken anbieten? 192 00:14:13,818 --> 00:14:16,856 Das ist sehr nett von Ihnen, aber nein danke. 193 00:14:17,787 --> 00:14:21,861 Was diesen Einbrecher angeht, Maigret, vielleicht hast du recht. 194 00:14:22,654 --> 00:14:24,759 Ich entschuldige mich für die Unterbrechung. 195 00:14:24,760 --> 00:14:26,451 Gute Nacht. 196 00:14:45,954 --> 00:14:47,678 Pont-Levis-Sicherheit. 197 00:14:47,679 --> 00:14:50,441 - Was machen wir hier? - Wir gefährden Ihre Karriere. 198 00:14:51,614 --> 00:14:54,099 Wenn Sie sich also nicht einmischen wollen, gehen Sie weg. 199 00:14:54,100 --> 00:14:55,964 Is it about your burglar? 200 00:14:56,585 --> 00:14:57,930 Was brauchen Sie dann? 201 00:14:57,931 --> 00:15:00,312 Pont-Levis sorgt für Sicherheit für Azhar Rafik. 202 00:15:00,313 --> 00:15:02,176 Ich glaube, dass in der Nacht vom 30. Juli 203 00:15:02,177 --> 00:15:03,936 Mein Einbrecher ist an der Sicherheitskontrolle vorbeigekommen. 204 00:15:03,937 --> 00:15:06,318 Und wie kam er in Rafiks Haus? Ich möchte wissen, wie. 205 00:15:06,319 --> 00:15:08,528 Wir müssen ihre CCTV-Sicherung überprüfen. 206 00:15:09,149 --> 00:15:11,461 Und sie werden sich zuerst bei Rafik erkundigen, bevor sie es uns zeigen. 207 00:15:11,462 --> 00:15:13,739 Wir teilen ihnen mit, dass wir Informationen über eine Entführungsdrohung haben. 208 00:15:13,740 --> 00:15:16,673 Wir haben eine Untersuchung gegen Rafik eingeleitet und möchten wissen, ob ihre Sicherheit verletzt wurde. 209 00:15:16,674 --> 00:15:18,641 Wenn sie immer noch nicht zufrieden sind, 210 00:15:19,332 --> 00:15:21,781 Wir fragen sie, ob sie möchten, dass Rafik das sieht. 211 00:15:21,782 --> 00:15:23,818 Sicherheitspersonal von Pont-Levis. 212 00:15:23,819 --> 00:15:25,545 Schlafen bei der Arbeit. 213 00:15:30,136 --> 00:15:32,379 Hallo Maigret? 214 00:15:35,520 --> 00:15:37,350 Maigret? Hallo? 215 00:15:39,800 --> 00:15:41,423 Maigret, bist du da? 216 00:15:42,010 --> 00:15:43,527 Frau Staatsanwältin. 217 00:15:43,528 --> 00:15:45,219 Ich muss mit dir reden. 218 00:15:45,220 --> 00:15:47,359 Cavre behält die Bande nun im Auge. 219 00:15:47,360 --> 00:15:48,670 Er will verhaften. 220 00:15:48,671 --> 00:15:49,982 Sie können sie verhaften. 221 00:15:49,983 --> 00:15:51,328 aber du gibst sie zwei Stunden später frei. 222 00:15:51,329 --> 00:15:53,573 weil du nichts hast, woran du sie festhalten kannst. 223 00:15:54,539 --> 00:15:56,989 - Was würden Sie tun? - Ertappen Sie sie auf frischer Tat. 224 00:15:56,990 --> 00:15:59,164 Wollen Sie damit sagen, dass wir auf einen weiteren Raubüberfall warten müssen? 225 00:15:59,165 --> 00:16:01,649 Woher weiß man überhaupt, ob es eines geben wird? 226 00:16:01,650 --> 00:16:04,824 Weil sie immer noch da sind und immer noch miteinander reden. 227 00:16:04,825 --> 00:16:06,171 Das deutet darauf hin, dass es ein weiteres Ziel geben wird. 228 00:16:06,172 --> 00:16:08,070 Und das wird das Wichtigste sein. 229 00:16:13,041 --> 00:16:16,458 Maigret... ich stehe unter Druck. 230 00:16:16,906 --> 00:16:18,838 Ich brauche ein Ergebnis. 231 00:16:18,839 --> 00:16:21,048 Die Verhaftung der Bande wäre ein gutes Ergebnis. 232 00:16:21,049 --> 00:16:23,843 Es würde viel Aufmerksamkeit erregen, selbst wenn es ein Jahr später wäre ... 233 00:16:23,844 --> 00:16:26,018 Es kam nicht zu einer Verurteilung. 234 00:16:26,019 --> 00:16:27,745 Verstehst du mich? 235 00:16:28,608 --> 00:16:29,781 Ja. 236 00:16:30,748 --> 00:16:33,405 - Ich meine, kannst du mir einen Tag geben? - Was tun? 237 00:16:33,406 --> 00:16:35,339 Um herauszufinden, was sie als nächstes treffen werden. 238 00:16:35,718 --> 00:16:37,065 Wie? 239 00:16:38,204 --> 00:16:41,138 Der Juwelier. Das ist der Schlüssel. 240 00:16:42,035 --> 00:16:44,312 Ich bin überzeugt, dass es nur eine Ablenkung war. 241 00:16:44,313 --> 00:16:46,488 Okay. Immer. 242 00:16:47,040 --> 00:16:48,421 Danke schön. 243 00:16:56,084 --> 00:16:57,637 Was haben wir? 244 00:16:58,500 --> 00:17:00,121 Rafiks Haus ist eine Festung. 245 00:17:00,122 --> 00:17:02,296 Jede Tür ist mit magnetischen und manuellen Schlössern ausgestattet. 246 00:17:02,297 --> 00:17:04,436 Lasersensoren decken jeden Zentimeter des Äußeren ab. 247 00:17:04,437 --> 00:17:06,679 Jedes Element verfügt über dreifache Redundanz. 248 00:17:06,680 --> 00:17:08,716 Praktisch undurchdringlich. 249 00:17:08,717 --> 00:17:11,063 Wie lange dauert es, bis wir herausfinden, wie Cuendet reingekommen ist? 250 00:17:11,064 --> 00:17:13,410 Das wusste ich schon. Er hat Pont-Levis gehackt. 251 00:17:13,411 --> 00:17:16,034 Das System führt eine Routineprüfung auf Aktualisierungen durch. 252 00:17:16,035 --> 00:17:18,139 täglich um 23:55 Uhr. 253 00:17:18,140 --> 00:17:20,831 Ein Upgrade wird am 30. Juli installiert. 254 00:17:20,832 --> 00:17:22,281 Aber es ist keine Verbesserung. 255 00:17:22,282 --> 00:17:24,318 Es handelt sich um einen Software-Patch speziell für Rafiks Haus. 256 00:17:24,319 --> 00:17:27,769 Es überschrieb alle Codes und stellte die elektronischen Tastaturen auf 00. 257 00:17:27,770 --> 00:17:30,565 Und sie haben eine zweiminütige Schleife auf alle Überwachungskameras kopiert. 258 00:17:30,566 --> 00:17:33,844 Beginn genau um 1:05 Uhr am 31. Juli. 259 00:17:33,845 --> 00:17:35,605 Beobachten Sie. 260 00:17:35,606 --> 00:17:37,849 Die Außenseite von Rafiks Haus. 261 00:17:41,474 --> 00:17:43,095 Siehst du das? 262 00:17:43,096 --> 00:17:46,167 In 12 Sekunden sehen Sie die Scheinwerfer derselben beiden Autos. 263 00:17:46,168 --> 00:17:48,859 Die Kameras funktionieren seit dem 31. Juli nicht mehr und niemand hat es bemerkt? 264 00:17:48,860 --> 00:17:52,346 Nein. Der Patch und der Loop hatten beide einen 30-Minuten-Timer. 265 00:17:52,347 --> 00:17:54,589 Anschließend machten sie die Hinrichtungsbefehle rückgängig. 266 00:17:54,590 --> 00:17:56,834 Das System wurde wieder in den Normalbetrieb versetzt. 267 00:17:57,386 --> 00:17:59,595 Dort. Die gleichen zwei Autos. 268 00:18:00,251 --> 00:18:03,115 - So ist er also reingekommen. - Es könnte durchaus sein, dass er so reingekommen ist. 269 00:18:03,116 --> 00:18:05,221 Aber das beweist nicht, dass er reingekommen ist. 270 00:18:05,222 --> 00:18:07,568 Es zeigt nicht, was er tat, als er hereinkam. 271 00:18:07,569 --> 00:18:10,951 Es zeigt einfach, nun ja, nichts. 272 00:18:11,538 --> 00:18:14,196 Gut...gut gemacht. 273 00:18:15,818 --> 00:18:17,923 Melde dich bei Lucas, sie braucht deine Hilfe. 274 00:18:17,924 --> 00:18:19,649 für die Beobachtung der Bankräuber. 275 00:18:19,650 --> 00:18:22,238 Ich werde mir den Juwelier in der Rue Charlot noch einmal ansehen. 276 00:18:22,239 --> 00:18:24,309 Sie sagten, es gäbe zwei städtische Ämter. 277 00:18:24,310 --> 00:18:25,931 Und einer davon hatte etwas mit Wasser zu tun? 278 00:18:25,932 --> 00:18:27,484 Ähm, ja, eine Art Archiv. 279 00:18:27,485 --> 00:18:28,968 Aber dort arbeitet eigentlich niemand. 280 00:18:28,969 --> 00:18:31,800 - Hatten sie Sicherheit? - Auf dem Gebäude, ja. Warum? 281 00:19:21,332 --> 00:19:23,783 Sie haben keinen eigenen Computer? 282 00:19:27,235 --> 00:19:29,684 Wunderbar. Die Seine. Warum? 283 00:19:29,685 --> 00:19:32,239 Sie sagten, der Räuber hätte Flussschlamm an seinen Stiefeln gehabt. 284 00:19:32,240 --> 00:19:34,689 - Welcher Teil des Flusses? - Schlamm und Kot, 285 00:19:34,690 --> 00:19:37,658 - und Kokain und... - Moers, welcher Teil des Flusses? 286 00:19:37,659 --> 00:19:39,247 Sehen. 287 00:19:43,251 --> 00:19:45,700 Ähm ... ich sehe nichts. Wendungen. 288 00:19:45,701 --> 00:19:49,808 Es handelt sich um Pflanzensporen von Farnen, die nur im Himalaya vorkommen. 289 00:19:49,809 --> 00:19:51,535 Es ist ein Hinweis. 290 00:19:52,432 --> 00:19:54,157 Botanischer Garten. 291 00:19:54,158 --> 00:19:55,365 Richtig. 292 00:19:55,366 --> 00:19:57,851 Die Gärten liegen direkt an der Seine. 293 00:20:00,164 --> 00:20:02,234 Die Bankräuber stürmen nicht durch die Haustür. 294 00:20:02,235 --> 00:20:04,029 Sie werden durch die Kanalisation eindringen. 295 00:20:04,030 --> 00:20:05,858 Irgendwo... 296 00:20:05,859 --> 00:20:07,482 hier. 297 00:20:12,901 --> 00:20:14,212 - Lucas? - Mm-hmm? 298 00:20:14,213 --> 00:20:15,903 Sammeln Sie die Namen und Adressen aller Banken. 299 00:20:15,904 --> 00:20:17,698 an einem Abwasserrohr oder in einem Tunnel im Umkreis von einem Kilometer. 300 00:20:17,699 --> 00:20:19,113 des Jardin des Plantes. 301 00:20:19,114 --> 00:20:21,288 Boss, Sie müssen mir sagen, worum es geht. 302 00:20:21,289 --> 00:20:22,565 Es geht um Wasser. 303 00:20:22,566 --> 00:20:24,360 Der Überfall auf den Juwelier war lediglich ein Ablenkungsmanöver. 304 00:20:24,361 --> 00:20:26,534 So konnte die Bande Zugang zum Wasserarchiv erhalten. 305 00:20:26,535 --> 00:20:30,504 Das Archiv ist nicht besetzt, aber es gibt 24 Stunden am Tag, 7 Tage die Woche einen bewaffneten Sicherheitsdienst. 306 00:20:30,505 --> 00:20:32,816 Ich habe mir die Kameraaufnahmen vom Tag des Raubüberfalls angesehen. 307 00:20:32,817 --> 00:20:34,301 Sobald das Auto beim Juwelier ankommt, 308 00:20:34,302 --> 00:20:35,957 Beide Wachen rennen auf die Straße. 309 00:20:35,958 --> 00:20:38,063 Drei Sekunden später erschien ein Mann mit einer Baseballkappe. 310 00:20:38,064 --> 00:20:39,685 Er betritt das Gebäude und geht die Treppe hinauf. 311 00:20:39,686 --> 00:20:41,756 95 Sekunden später kommt er heraus. 312 00:20:41,757 --> 00:20:43,793 zusammengerollte Pläne unter seinen Armen. 313 00:20:43,794 --> 00:20:45,208 Denken Sie daran, was ich über ... gesagt habe. 314 00:20:45,209 --> 00:20:47,072 Über Fernand und die städtische Infrastruktur. 315 00:20:47,073 --> 00:20:49,350 Genau. Identifizieren Sie also alle Ziele und stellen Sie das Team erneut zusammen. 316 00:20:49,351 --> 00:20:52,284 Inspektor Cavre lässt alle die Bande bewachen, wir können sie nicht einfach ausschalten. 317 00:20:52,285 --> 00:20:54,182 Die Überwachung ist Zeitverschwendung. 318 00:20:54,183 --> 00:20:55,701 - Aber du hast zugestimmt. - Real? 319 00:20:55,702 --> 00:20:57,427 Nun, wie auch immer, hol sie alle zurück. 320 00:20:57,428 --> 00:20:59,187 Wenn Cavre Einwände hat, sagen Sie ihm, er soll mich anrufen. 321 00:20:59,188 --> 00:21:00,637 Was ist, wenn Kernavel Objekte enthält? 322 00:21:00,638 --> 00:21:02,018 Dann sag ihr, sie soll mich anrufen. 323 00:21:02,019 --> 00:21:03,952 Ich muss gehen. 324 00:21:06,886 --> 00:21:08,267 Evelyne? 325 00:21:11,615 --> 00:21:12,926 Treten Sie ein. 326 00:21:22,936 --> 00:21:24,558 - Justine. - Ich habe Kontakt aufgenommen. 327 00:21:24,559 --> 00:21:27,112 - Wir sind Freunde geworden. - Wo ist mein Hut? 328 00:21:27,113 --> 00:21:28,769 Der Hut, den sie für mich gemacht hat. 329 00:21:28,770 --> 00:21:31,566 - Ich gebe es zurück, versprochen. - Sehen? 330 00:21:32,152 --> 00:21:33,774 Man kann ihnen nicht vertrauen. 331 00:21:33,775 --> 00:21:37,260 Evelyne, du hast gesagt, du hättest etwas von Honoré bekommen? 332 00:21:37,261 --> 00:21:38,744 Wenn du es ihm zeigst, wird er es nehmen. 333 00:21:38,745 --> 00:21:41,230 Und selbst das bringt Honoré nicht zurück. 334 00:21:44,303 --> 00:21:46,477 Es kam heute Morgen mit der Post. 335 00:21:55,762 --> 00:21:57,557 Der Monaco-Anhänger. 336 00:22:00,491 --> 00:22:02,251 Justine hat recht. 337 00:22:03,563 --> 00:22:06,185 Wenn Sie mir als Polizist dies übergeben, bin ich verpflichtet, es anzunehmen. 338 00:22:06,186 --> 00:22:07,152 Sehen? 339 00:22:07,153 --> 00:22:09,155 Wird es Ihnen sagen, wer ihn getötet hat? 340 00:22:11,675 --> 00:22:13,986 Ich weiß, wer ihn getötet hat, ich war es. 341 00:22:13,987 --> 00:22:15,367 Ich sagte, dass mir diese blöde Halskette gefiel. 342 00:22:15,368 --> 00:22:16,989 Warum habe ich nicht einfach den Mund gehalten? 343 00:22:16,990 --> 00:22:19,924 Wenn es das nicht gewesen wäre, wäre es etwas anderes gewesen. 344 00:22:21,926 --> 00:22:24,481 Es lag in seiner Natur. 345 00:22:30,038 --> 00:22:31,833 Machen Sie sich keine Vorwürfe. 346 00:22:33,006 --> 00:22:34,939 Du hast ihn glücklich gemacht. 347 00:22:36,976 --> 00:22:38,287 Geh... 348 00:22:41,152 --> 00:22:42,533 Nimm es. 349 00:22:43,327 --> 00:22:44,880 Benutze es. 350 00:23:00,033 --> 00:23:02,173 Das nächste Postamt befindet sich in der Rue Beccaria. 351 00:23:03,796 --> 00:23:05,175 Dies wurde in der Rue Beccaria frankiert. 352 00:23:05,176 --> 00:23:07,385 Glaubst du, er hat es hier gepostet? 353 00:23:07,386 --> 00:23:09,973 Wegen der gestohlenen Gegenstände wollte er nicht verhaftet werden. 354 00:23:09,974 --> 00:23:12,391 Er ging hinein, nahm den Gegenstand und ging wieder nach draußen. 355 00:23:13,012 --> 00:23:14,322 Ich habe es hier in einen Umschlag gesteckt. 356 00:23:14,323 --> 00:23:15,945 bereits an seine Freundin gerichtet. 357 00:23:15,946 --> 00:23:17,878 Aber dann haben sie ihn erwischt, und was ist passiert? 358 00:23:17,879 --> 00:23:19,535 Ihn auf der Straße totschlagen? 359 00:23:29,408 --> 00:23:32,307 - Guten Tag. - Geh aus dem Weg. 360 00:23:36,380 --> 00:23:38,451 Was zum Teufel denkst du, was du tust? 361 00:23:39,279 --> 00:23:42,041 Geben Sie mir das Telefon, sonst schlage ich Ihnen die Zähne aus. 362 00:23:42,593 --> 00:23:44,146 Real? 363 00:23:45,113 --> 00:23:47,977 Entschuldigung. Ich dachte, du wärst ein Paparazzi. 364 00:23:47,978 --> 00:23:50,118 Macht nichts, Schatz. 365 00:23:52,465 --> 00:23:53,501 Schönes Auto. 366 00:23:54,502 --> 00:23:56,193 Wie groß ist der Gepäckraum? 367 00:23:56,918 --> 00:23:59,368 Is there room for a body? 368 00:24:18,042 --> 00:24:21,494 Nein. Sie haben ihn nicht auf der Straße zu Tode geprügelt. 369 00:24:22,219 --> 00:24:25,256 Sie zerrten ihn zurück ins Haus und schlugen ihn zu Tode. 370 00:24:30,434 --> 00:24:31,676 Maigret? 371 00:24:31,677 --> 00:24:33,333 Hast du Neuigkeiten für mich? 372 00:24:34,956 --> 00:24:37,441 Noch nicht, du hast mir einen Tag gegeben. 373 00:24:37,890 --> 00:24:39,304 Inspektor Cavre. 374 00:24:39,305 --> 00:24:41,237 Wir haben zu lange gewartet, sie sind bereits unterwegs. 375 00:24:41,238 --> 00:24:43,585 Ein Lieferwagen hat Traude vor zehn Minuten abgeholt. 376 00:24:45,000 --> 00:24:47,381 Wir orten ihre Telefone, aber wir sollten sie verhaften. 377 00:24:47,382 --> 00:24:49,590 Wir haben einfach nicht genug Arbeitskräfte, um sie alle aufzuspüren. 378 00:24:49,591 --> 00:24:51,419 Er sagt, die ganze Bande zieht um. 379 00:24:51,420 --> 00:24:53,525 Gehen sie an denselben Ort oder an einen anderen Ort? 380 00:24:53,526 --> 00:24:54,802 Cavre, wohin gehen sie? 381 00:24:54,803 --> 00:24:56,252 Sie scheinen alle Paris zu verlassen. 382 00:24:56,253 --> 00:24:58,530 Einer von ihnen sitzt in einem Taxi auf dem Weg nach Orly. 383 00:24:58,531 --> 00:25:01,015 - Sie verlassen Paris. - Nein, das tun sie nicht. 384 00:25:01,016 --> 00:25:03,604 - Maigret, das sind sie! - Ich wette, das sind sie nicht. 385 00:25:03,605 --> 00:25:07,366 Oh mein Gott. Inspektor, verhaften Sie sie alle. 386 00:25:07,367 --> 00:25:08,817 Ja, gnädige Frau. 387 00:25:09,922 --> 00:25:12,268 Alle Einheiten, das ist Alpha. Zieh sie zurück. 388 00:25:12,269 --> 00:25:13,545 Ziehen Sie sie zu sich heran. 389 00:25:38,433 --> 00:25:40,365 Ja, ich werde es ihr sagen. 390 00:25:40,366 --> 00:25:42,023 Wir sehen uns hier. 391 00:25:43,542 --> 00:25:45,922 Das war Cavre. Die ganze Bande warf ihre Telefone weg. 392 00:25:45,923 --> 00:25:48,305 genau zur gleichen Zeit, und dann verschwanden sie. 393 00:25:50,410 --> 00:25:52,308 Wenn Sie Ihr Team nicht von der Überwachung abgezogen hätten, 394 00:25:52,309 --> 00:25:55,001 Dann hätten wir sie nicht verloren, nicht alle. 395 00:25:55,484 --> 00:25:56,693 Möglicherweise. 396 00:25:57,176 --> 00:25:59,039 Sie hatten eine Theorie über die Räuber. 397 00:25:59,040 --> 00:26:01,593 - Ist es immer noch nur eine Theorie? - Nein. 398 00:26:01,594 --> 00:26:03,561 5. Arrondissement, Jardin des Plantes, 399 00:26:03,562 --> 00:26:05,459 die großen Privatbanken und Tresore. 400 00:26:05,460 --> 00:26:07,495 Sie werden eine dieser Banken ausrauben. 401 00:26:07,496 --> 00:26:09,221 und sie werden es von unten angreifen. 402 00:26:09,222 --> 00:26:11,603 Nutzung der Abwasser- und Entwässerungstunnel. 403 00:26:11,604 --> 00:26:14,157 Okay. Was ist Ihr Beweis? 404 00:26:14,158 --> 00:26:17,471 - Pflanzensporen und -kot. - Pflanzensporen und -kot? 405 00:26:17,472 --> 00:26:19,680 Das und die Tatsache, dass, als die Bande das Juweliergeschäft ausraubte, 406 00:26:19,681 --> 00:26:22,752 Sie durchsuchten auch die Archive der Pariser Wasserbehörde. 407 00:26:22,753 --> 00:26:24,374 wo alle alten Kanalkarten aufbewahrt werden. 408 00:26:24,375 --> 00:26:26,894 Wann werden sie eine dieser Banken ausrauben? 409 00:26:26,895 --> 00:26:28,275 - Ich weiß nicht. - Weißt du es nicht? 410 00:26:28,276 --> 00:26:30,760 - So könnte es niemals sein. - Nicht nie. 411 00:26:30,761 --> 00:26:33,177 - Aber das wissen Sie nicht. - Nein. 412 00:26:34,420 --> 00:26:35,594 Enttäuschend. 413 00:26:37,181 --> 00:26:39,631 Ich habe einen Termin mit dem Direktor und er wird... 414 00:26:39,632 --> 00:26:41,151 enttäuscht. 415 00:26:44,844 --> 00:26:46,120 Hat es irgendeinen Sinn, dass wir bleiben, Boss? 416 00:26:46,121 --> 00:26:48,122 Ja, wenn du sie fangen willst. 417 00:26:48,123 --> 00:26:50,504 Sie glauben also wirklich, dass sie etwas unternehmen werden? 418 00:26:50,505 --> 00:26:53,335 Ja, das tue ich. Lucas, du musst etwas bestellen. 419 00:26:55,821 --> 00:26:57,166 Menüs. 420 00:26:57,167 --> 00:26:58,961 Was nimmst du, Janvier? 421 00:26:58,962 --> 00:27:01,895 Kunstfleisch und Frischluftsalat? 422 00:27:01,896 --> 00:27:04,830 Besser als eine tote Kuh, Planetenzerstörer. 423 00:27:05,554 --> 00:27:07,210 Libanesisch, soweit es mich betrifft. 424 00:27:07,211 --> 00:27:08,626 Immer libanesisch. 425 00:27:08,627 --> 00:27:10,387 - Ich dachte, du wärst Marokkaner. - Ich auch. 426 00:27:11,077 --> 00:27:12,699 Was für ein Name ist dann Lapointe? 427 00:27:12,700 --> 00:27:13,942 Es ist französisch. 428 00:27:28,716 --> 00:27:30,165 Erzähl mir etwas. 429 00:27:30,683 --> 00:27:33,478 Warum sollte ein Dieb in Häuser einbrechen, nur um Dinge zu stehlen? 430 00:27:33,479 --> 00:27:35,135 Wann sind die Besitzer da? 431 00:27:35,136 --> 00:27:38,000 Vielleicht möchte er sehen, ob die Dinge in guten Händen sind. 432 00:27:38,001 --> 00:27:40,105 Die richtigen Hände? 433 00:27:40,106 --> 00:27:43,972 Vielleicht denkt der Einbrecher, dass es zu wenige und zu viele sind. 434 00:27:44,490 --> 00:27:45,697 Chef. 435 00:27:45,698 --> 00:27:46,940 Chef! 436 00:27:46,941 --> 00:27:48,389 Das Sicherheitsunternehmen 437 00:27:48,390 --> 00:27:50,081 weil die Banque Privée de Zurich gerade angerufen hat. 438 00:27:50,082 --> 00:27:52,014 Ihre Bewegungssensoren haben Vibrationen erkannt 439 00:27:52,015 --> 00:27:53,291 unter dem Banktresor. 440 00:27:53,292 --> 00:27:54,706 Sie sagen, es könnte sich um einen Fehlalarm handeln. 441 00:27:54,707 --> 00:27:56,708 Nein. Sie sind es. 442 00:28:41,029 --> 00:28:43,066 Der Alarm geht los. Fünf Minuten. 443 00:28:48,036 --> 00:28:50,176 Schnapp dir einfach die Bohrer, okay? 444 00:28:51,246 --> 00:28:53,386 - Lasst uns diese Schlösser durchstoßen. - Ja. 445 00:28:56,493 --> 00:28:59,013 Komm schon, die Uhr tickt. 446 00:29:01,222 --> 00:29:04,431 Aufleuchten. Nur Bargeld und Anleihen. So schnell wie möglich. 447 00:29:04,432 --> 00:29:06,883 Komm schon, die Uhr tickt. Martin, dort in der Nähe. 448 00:29:11,991 --> 00:29:13,544 Okay, lass uns gehen. 449 00:29:15,167 --> 00:29:16,168 Runter. 450 00:29:17,825 --> 00:29:19,343 Okay, der nächste. 451 00:29:20,931 --> 00:29:22,312 Lass uns gehen. 452 00:29:26,109 --> 00:29:27,869 Wo ist die Verzögerung, Martin? 453 00:29:54,171 --> 00:29:57,002 - Hallo. - Legen Sie Ihre Waffen nieder. 454 00:29:59,521 --> 00:30:02,835 Wollen Sie wirklich eine zehnjährige Haftstrafe in dreißig Jahre umwandeln? 455 00:30:12,120 --> 00:30:14,260 Ende der Geschichte, Leute. 456 00:30:22,786 --> 00:30:24,512 Ich habe hier eine Frau. 457 00:30:25,133 --> 00:30:26,963 Hallo, Rosalie. 458 00:30:29,206 --> 00:30:30,449 Monique! 459 00:30:31,070 --> 00:30:32,831 Wie geht es dem Baby? 460 00:30:43,600 --> 00:30:45,188 Okay, pass auf deinen Kopf auf. 461 00:31:10,661 --> 00:31:11,973 Nun, du hast es geschafft. 462 00:31:12,560 --> 00:31:13,975 Glückwunsch. 463 00:31:14,907 --> 00:31:16,081 Ich hatte Glück. 464 00:31:16,667 --> 00:31:18,428 Ich habe es so genannt, du hast es anders genannt. 465 00:31:19,532 --> 00:31:21,431 Behandle mich nicht herablassend. 466 00:31:29,715 --> 00:31:31,268 Geht es dir gut, Chef? 467 00:31:31,855 --> 00:31:33,892 Ich frage mich, warum Rosalie nicht da war. 468 00:31:34,409 --> 00:31:36,100 Und wissen Sie, wer sonst noch nicht da war? 469 00:31:36,101 --> 00:31:38,378 Rene Lussac, der Hubschrauberpilot. 470 00:31:38,379 --> 00:31:39,758 Richtig. 471 00:31:39,759 --> 00:31:41,415 Und sie nahmen Jacques Raison, 472 00:31:41,416 --> 00:31:44,591 ein Mann mit einem Arm in einer Schlinge, aber nicht Lussac? 473 00:31:44,592 --> 00:31:46,075 Sie gelangten durch die Kanalisation, 474 00:31:46,076 --> 00:31:47,697 Warum brauchten sie einen Hubschrauberpiloten? 475 00:31:47,698 --> 00:31:50,115 Genau. Warum? 476 00:31:51,702 --> 00:31:54,049 Torrence, ich möchte, dass du auf Rosalie aufpasst. 477 00:31:54,050 --> 00:31:55,602 Wie lange? 478 00:31:55,603 --> 00:31:57,362 Solange es dauert. Verstanden. 479 00:31:57,363 --> 00:31:59,157 Lucas, bleiben Sie mit La Tour in Kontakt. 480 00:31:59,158 --> 00:32:01,849 Ich möchte zweimal täglich Updates über Fernand erhalten. 481 00:32:01,850 --> 00:32:03,507 Viermal am Tag. 482 00:32:04,267 --> 00:32:05,406 Gute Nacht. 483 00:32:22,319 --> 00:32:23,906 Chefinspektor. 484 00:32:23,907 --> 00:32:26,806 Glückwunsch! Gut gemacht. 485 00:32:27,946 --> 00:32:29,844 Vielen Dank, Frau Bezirksstaatsanwältin. 486 00:32:31,604 --> 00:32:33,951 Du hättest es einfacher machen können, weißt du, 487 00:32:33,952 --> 00:32:35,849 wenn Sie einige Ihrer Argumente mitgeteilt hätten. 488 00:32:35,850 --> 00:32:37,989 Wir sind uns einig. 489 00:32:37,990 --> 00:32:40,129 Für welche Seite ich mich entscheide, ist mir eigentlich egal. 490 00:32:40,130 --> 00:32:41,924 Sie verhindern, dass Menschen sehen, was vor ihnen passiert. 491 00:32:41,925 --> 00:32:44,133 Nun, vielen Dank für Ihre Weisheit. 492 00:32:44,134 --> 00:32:46,239 - Erwähne es nicht. - Gibt es noch etwas? 493 00:32:46,240 --> 00:32:48,689 Ja. Dies ist die Akte von Honoré Cuendet. 494 00:32:48,690 --> 00:32:51,692 Es wurde von Inspektor Foulon und mir zusammengestellt. 495 00:32:51,693 --> 00:32:54,799 Es zeigt, wie Cuendet starb und wo und warum 496 00:32:54,800 --> 00:32:56,319 und wer ihn getötet hat. 497 00:33:13,336 --> 00:33:14,923 Lass ihn rein. 498 00:33:16,511 --> 00:33:18,548 Emil Danet ist hier. 499 00:33:19,342 --> 00:33:20,860 Ich frage mich warum. 500 00:33:22,241 --> 00:33:24,416 Vielleicht sollten Sie sich über Kanten Sorgen machen. 501 00:33:26,280 --> 00:33:27,522 Maigret. 502 00:33:28,178 --> 00:33:29,834 Mathilde, wie geht es dir? 503 00:33:29,835 --> 00:33:31,387 Mir geht es gut, danke, Emil. Bitte. 504 00:33:31,388 --> 00:33:35,357 Oh. Ich muss bestätigen, dass unser junger Freund hier ist 505 00:33:35,358 --> 00:33:38,774 Ich werde aufhören, Azhar Rafik zu belästigen, der, wie ich ihm sagte, 506 00:33:38,775 --> 00:33:40,914 ist eine wichtige Informationsquelle. 507 00:33:40,915 --> 00:33:43,537 Maigret passt nicht zu mir, also kann ich es nicht machen. 508 00:33:43,538 --> 00:33:45,574 Nein, aber Sie sprechen mit dem Direktor 509 00:33:45,575 --> 00:33:47,921 und Sie entscheiden, ob der Fall weiterverfolgt wird oder nicht. 510 00:33:47,922 --> 00:33:51,476 Ja, ich entscheide. Und hier... 511 00:33:51,477 --> 00:33:54,065 Es gibt mehr als genug Beweise für die Verhaftung von Azhar Rafik. 512 00:33:54,066 --> 00:33:56,102 Das wäre ein großer Fehler. 513 00:33:56,103 --> 00:33:57,448 Die Interessen des Staates... 514 00:33:57,449 --> 00:33:59,623 Hat Rafik diplomatischen Status? 515 00:34:00,245 --> 00:34:03,041 Nein. Er ist eine Geheimdienstquelle. 516 00:34:08,184 --> 00:34:10,909 Ich möchte die Geheimdienste nicht in Verlegenheit bringen, 517 00:34:10,910 --> 00:34:14,569 Herr Rafik auch nicht, deshalb werde ich ihn nicht verhaften. 518 00:34:15,329 --> 00:34:17,986 Aber ich möchte einen Kompromiss vorschlagen. 519 00:34:18,987 --> 00:34:22,060 Maigret wird eine Rekonstruktion vornehmen. 520 00:34:22,715 --> 00:34:25,200 Er wird seine Aussage am Tatort des mutmaßlichen Verbrechens vorlegen. 521 00:34:25,201 --> 00:34:27,857 Rafik und sein Anwalt können die Beweise anfechten. 522 00:34:27,858 --> 00:34:30,170 Dann entscheide ich, was der nächste Schritt ist. 523 00:34:30,171 --> 00:34:31,965 Nein, dem kann ich nicht zustimmen. 524 00:34:31,966 --> 00:34:35,141 Oh, tut mir leid, Emil, ist das deine Entscheidung? 525 00:34:35,142 --> 00:34:38,110 Sind Sie jetzt Rafiks Anwalt? 526 00:34:39,870 --> 00:34:43,081 Das ist es, oder ich verhafte ihn. 527 00:34:54,057 --> 00:34:56,059 Spitze, Maigret? 528 00:34:57,750 --> 00:34:59,338 Der Boden gehört Ihnen. 529 00:34:59,994 --> 00:35:01,202 Danke schön. 530 00:35:04,861 --> 00:35:07,208 Was ist eine Rekonstruktion? 531 00:35:07,726 --> 00:35:09,417 Es ist eine Rekonstruktion. 532 00:35:10,487 --> 00:35:14,180 Das Gesetz erlaubt der Polizei, nachzuweisen, wie eine Straftat begangen wurde. 533 00:35:14,181 --> 00:35:17,355 am Tatort, im Beisein des Tatverdächtigen. 534 00:35:17,356 --> 00:35:19,876 Möglicherweise ist auch die Familie des Opfers anwesend. 535 00:35:20,704 --> 00:35:22,189 Das bist du. 536 00:35:25,399 --> 00:35:26,917 Was ist Ihr Rat? 537 00:35:27,780 --> 00:35:29,575 Es muss Ihre Entscheidung sein. 538 00:35:30,369 --> 00:35:33,647 Es war ein brutales Verbrechen, so der Wiederaufbau 539 00:35:33,648 --> 00:35:35,512 wird auch brutal sein. 540 00:35:36,168 --> 00:35:38,031 Wollen Sie uns noch mehr verärgern? 541 00:35:38,032 --> 00:35:39,689 Ich möchte sie verärgern. 542 00:35:40,310 --> 00:35:42,346 Sie wissen also, was sie getan haben. 543 00:35:42,347 --> 00:35:45,073 Daher fällt es ihnen schwer, das Wissen zu ertragen. 544 00:35:54,186 --> 00:35:55,774 Großer Tag. 545 00:35:56,740 --> 00:35:58,432 Für uns beide. 546 00:35:59,536 --> 00:36:02,367 Rufen Sie mich an, sobald Sie die Testergebnisse kennen? 547 00:36:10,720 --> 00:36:13,515 Diese Rekonstruktion ist zur Beschreibung durch die Polizei bestimmt 548 00:36:13,516 --> 00:36:16,380 die Ereignisse, von denen sie glauben, dass sie in diesem Haus stattgefunden haben, 549 00:36:16,381 --> 00:36:19,279 was zum Tod von Honoré Cuendet führte. 550 00:36:19,280 --> 00:36:22,386 Normalerweise erfolgt eine Rekonstruktion nach dem Tatverdächtigen 551 00:36:22,387 --> 00:36:25,043 wurde verhaftet, verhört und angeklagt. 552 00:36:25,044 --> 00:36:27,080 Aus Respekt vor Herrn Rafik 553 00:36:27,081 --> 00:36:28,392 und Mademoiselle Buondonno, 554 00:36:28,393 --> 00:36:30,152 Wir geben ihnen eine frühe Chance 555 00:36:30,153 --> 00:36:32,017 die Beweise in Frage stellen. 556 00:36:32,845 --> 00:36:34,881 Madame Tielemans, können wir anfangen? 557 00:36:34,882 --> 00:36:37,780 Solange klar ist, dass meine Kunden freiwillig hier sind 558 00:36:37,781 --> 00:36:40,301 und kann diese jederzeit beenden. 559 00:36:40,819 --> 00:36:43,477 Ja. Hauptkommissar Maigret. 560 00:36:46,031 --> 00:36:48,170 Die Datei enthält Kopien 561 00:36:48,171 --> 00:36:50,967 aller schriftlichen und fotografischen Beweise. 562 00:36:53,245 --> 00:36:56,352 30. Juli, 23:55 Uhr. 563 00:36:56,869 --> 00:36:59,077 Pont-Levis Security wurde gehackt. 564 00:36:59,078 --> 00:37:00,493 Ein Software-Patch wurde installiert, 565 00:37:00,494 --> 00:37:02,427 Demontage aller Schlösser im Haus. 566 00:37:03,117 --> 00:37:06,878 Am 31. Juli um 1:05 Uhr wird eine zweiminütige Schleife kopiert 567 00:37:06,879 --> 00:37:10,262 auf jeder Überwachungskamera und blendet sie effektiv. 568 00:37:10,814 --> 00:37:13,264 So verschaffte sich Honoré Cuendet Zutritt zum Haus. 569 00:37:13,265 --> 00:37:15,542 Und was ist mit den Sicherheitsleuten? 570 00:37:15,543 --> 00:37:17,820 In Ihren Unterlagen finden Sie Fotos der Wachen 571 00:37:17,821 --> 00:37:19,927 schlafen in ihrem Van. 572 00:37:23,033 --> 00:37:25,207 Cuendet wusste das, weil er dieses Haus beobachtet hatte 573 00:37:25,208 --> 00:37:28,729 Ich habe es sechs Wochen lang vom Hotel Le Bouglion aus gesehen. 574 00:37:29,902 --> 00:37:33,008 Als Cuendet im Haus war, ging er nach oben 575 00:37:33,009 --> 00:37:35,356 und zum Hauptschlafzimmer. 576 00:37:39,464 --> 00:37:42,983 Woher er nahm, wofür er kam, den Monaco-Anhänger, 577 00:37:42,984 --> 00:37:45,331 das auf Frau Buondonnos Nachttisch lag. 578 00:37:45,332 --> 00:37:49,058 Als würde sie etwas so Wertvolles neben ihrem Bett liegen lassen. 579 00:37:49,059 --> 00:37:50,957 Laut Interview mit Frau Buondonno 580 00:37:50,958 --> 00:37:55,859 Das Gleiche tut sie auch in der Zeitschrift Luxe Plus Luxe. 581 00:37:56,929 --> 00:38:00,000 Cuendet nahm den Anhänger und verließ den Raum. 582 00:38:00,001 --> 00:38:02,796 Er ging die Treppe hinunter und verließ das Haus. 583 00:38:02,797 --> 00:38:05,110 Oh, also war er noch am Leben, als er ging? 584 00:38:05,835 --> 00:38:08,043 Und wenn die Kameras blind wären, 585 00:38:08,044 --> 00:38:11,530 Wie können Sie so sicher sein, dass er überhaupt im Haus war? 586 00:38:12,324 --> 00:38:14,877 Du weißt es nicht. Du hast nichts. 587 00:38:14,878 --> 00:38:17,535 Gar nichts, Evelyne. 588 00:38:17,536 --> 00:38:20,919 Ich habe das vor zwei Tagen per Post erhalten. 589 00:38:23,784 --> 00:38:27,822 Mit einer Notiz von Honoré, dass es mir besser passen würde. 590 00:38:30,377 --> 00:38:33,518 Ich will es nicht. Du hast es verstanden. 591 00:38:36,141 --> 00:38:38,798 Das ist der Anhänger, den er von deinem Bett genommen hat. 592 00:38:38,799 --> 00:38:40,489 Er hatte den Umschlag bei sich. 593 00:38:40,490 --> 00:38:43,285 Er legte es in den Briefkasten vor der Seitentür, 594 00:38:43,286 --> 00:38:45,495 Sekunden bevor du ihn erwischt hast. 595 00:38:47,083 --> 00:38:50,050 Du hast es gefangen, konntest aber den Anhänger nicht finden. 596 00:38:50,051 --> 00:38:51,881 Du hast ihn reingezogen. 597 00:39:04,342 --> 00:39:06,135 Ist das wirklich notwendig? 598 00:39:06,136 --> 00:39:09,450 Eine Rekonstruktion muss auch zeigen, wie es zu dem Tod kam. 599 00:39:10,244 --> 00:39:12,487 Cuendet wurde von hinten getroffen, 600 00:39:12,488 --> 00:39:15,317 durch ein quadratisches Objekt aus Kalkstein. 601 00:39:15,318 --> 00:39:17,802 Er war betäubt, wurde aber nicht getötet. 602 00:39:17,803 --> 00:39:20,322 Er wurde umgedreht und erneut geschlagen. 603 00:39:20,323 --> 00:39:22,946 Er wurde fünfmal ins Gesicht geschlagen. 604 00:39:30,989 --> 00:39:33,197 Anschließend wurde er noch fünfmal getroffen. 605 00:39:33,198 --> 00:39:35,959 Diesmal von einem Linkshänder. 606 00:39:45,244 --> 00:39:47,902 Das waren die Schläge, die ihn töteten. 607 00:39:50,077 --> 00:39:52,044 In welcher Hand halten Sie Ihren Stift? 608 00:39:54,875 --> 00:39:58,360 Honoré Cuendet wurde dann in den Kofferraum eines Autos gestopft. 609 00:39:58,361 --> 00:40:00,120 und am Ufer der Seine abgeladen, 610 00:40:00,121 --> 00:40:02,572 wo seine Leiche am nächsten Morgen gefunden wurde. 611 00:40:06,473 --> 00:40:11,098 Das ist unsere Rekonstruktion des Todes des Mannes, den Sie geliebt haben. 612 00:40:13,721 --> 00:40:16,067 Frau Tielemans? Herr Rafik? 613 00:40:16,068 --> 00:40:17,898 Das ist alles Fantasie. 614 00:40:18,588 --> 00:40:20,900 Sie können nicht beweisen, dass er im Haus war. 615 00:40:20,901 --> 00:40:22,764 Du kannst nichts beweisen. 616 00:40:22,765 --> 00:40:24,351 Aber ich kann es versuchen. 617 00:40:24,352 --> 00:40:27,044 Inspektor Foulon, bitte verhaften Sie Herrn Rafik. 618 00:40:27,045 --> 00:40:29,011 und Mademoiselle Buondonno. 619 00:40:29,012 --> 00:40:31,221 - Okay, steh auf. - Aussteigen! 620 00:40:42,785 --> 00:40:44,442 Zeit zu gehen. 621 00:41:06,015 --> 00:41:08,776 Justine, Evelyne, sollen wir gehen? 622 00:41:09,674 --> 00:41:11,020 Ja. 623 00:41:20,685 --> 00:41:22,548 Mein Haus ist dein Haus. 624 00:41:33,905 --> 00:41:35,493 Kann ich jetzt gehen? 625 00:41:43,949 --> 00:41:45,503 Wir sehen uns wieder. 626 00:42:54,779 --> 00:42:57,057 De Crim, Lucas. 627 00:42:57,885 --> 00:43:00,336 Danke schön. Ähm, warte mal. Chef. 628 00:43:01,061 --> 00:43:03,269 Mein Kontakt im Gefängnis La Tour. 629 00:43:03,270 --> 00:43:05,823 Gustave Fernand wurde gerade in die Krankenstation eingeliefert. 630 00:43:05,824 --> 00:43:07,618 Beschwerden über starke Bauchschmerzen. 631 00:43:07,619 --> 00:43:10,069 Sie riefen einen medizinischen Evakuierungshubschrauber. 632 00:43:10,070 --> 00:43:12,244 Das Verbrechen. 633 00:43:13,832 --> 00:43:15,765 Oh, hallo Onkel. 634 00:43:16,594 --> 00:43:18,629 Torrence. Er sagt, Rosalie habe gerade das Haus verlassen. 635 00:43:18,630 --> 00:43:20,424 einen kleinen Koffer tragen. 636 00:43:20,425 --> 00:43:22,737 Bitte wenden Sie sich an die Präfektur. Sie müssen diesen Hubschrauber verfolgen. 637 00:43:22,738 --> 00:43:25,878 - Aber es geht einfach zu... - Es geht nicht in ein Krankenhaus. 638 00:43:25,879 --> 00:43:27,776 Sag Torrence, er soll Rosalie folgen. 639 00:43:27,777 --> 00:43:29,502 Sie darf ihn nicht sehen. 640 00:43:29,503 --> 00:43:31,124 Hast du es gelöst? 641 00:43:31,125 --> 00:43:32,954 Das ist der Deal, den Fernand gemacht hat. 642 00:43:32,955 --> 00:43:34,576 Er gab Traude die Pläne für die Raubüberfälle. 643 00:43:34,577 --> 00:43:36,785 Im Gegenzug wird Traude ihn aus dem Gefängnis entlassen. 644 00:43:36,786 --> 00:43:38,616 Ratet mal, wer den Helikopter fliegt? 645 00:43:39,306 --> 00:43:41,929 Hubschrauberpilot René Lussac. 646 00:43:54,804 --> 00:43:56,150 Hallo, Rosalie. 647 00:44:20,450 --> 00:44:23,074 Damit hat Nicolas Traude sein Versprechen gehalten. 648 00:44:26,767 --> 00:44:28,872 Nein, lass mich in Ruhe! 649 00:44:28,873 --> 00:44:30,528 Lass mich in ruhe! 650 00:44:30,529 --> 00:44:31,944 Geh weg von mir. 651 00:44:31,945 --> 00:44:33,843 Lass mich in ruhe! 652 00:44:55,278 --> 00:44:56,383 Zu gehen. 653 00:45:03,183 --> 00:45:05,012 Bewaffnete Polizei! 654 00:45:05,392 --> 00:45:07,255 - Polizei! Nicht bewegen! - Polizei! 655 00:45:07,256 --> 00:45:09,429 Hören Sie dort auf. Nicht bewegen! 656 00:45:09,430 --> 00:45:11,329 Bleiben Sie stehen! 657 00:45:12,986 --> 00:45:14,504 Auf deinen Knien. 658 00:45:22,443 --> 00:45:24,169 Es tut mir leid, Rosalie. 659 00:45:26,068 --> 00:45:29,588 Zumindest seid ihr zusammen, auch wenn es im Gefängnis ist. 660 00:45:32,902 --> 00:45:34,455 Das reicht. 661 00:45:39,564 --> 00:45:43,085 Puh! Sie hat dich erwischt, Boss. Sie muss dich mögen. 662 00:45:43,706 --> 00:45:46,882 Möchten Sie dazu noch den Angriff auf einen Polizisten hinzufügen? 663 00:46:03,933 --> 00:46:06,141 - Nimm sie auf. - Komm schon, Schatz. 664 00:46:27,543 --> 00:46:29,440 Lieber, es tut mir leid, ich... 665 00:46:29,441 --> 00:46:32,167 Ich denke, ich fange an, das Gästezimmer aufzuräumen. 666 00:46:32,168 --> 00:46:34,100 Hast du den Test gemacht? 667 00:46:34,101 --> 00:46:36,517 Ich habe den Test gemacht. 668 00:46:40,867 --> 00:46:43,352 Ich komme so schnell wie möglich nach Hause. 669 00:46:47,735 --> 00:46:49,667 Ich fürchte, ich, äh... 670 00:46:49,668 --> 00:46:51,014 Ich war in einen kleinen Streit verwickelt. 671 00:46:51,015 --> 00:46:52,879 Oh... Was? 672 00:46:53,983 --> 00:46:55,846 Komm nach Hause. 673 00:46:55,847 --> 00:46:58,367 Ähm, ich werde bald zu Hause sein. 674 00:47:14,901 --> 00:47:17,386 Also zwei Siege. 675 00:47:18,490 --> 00:47:21,147 Die Bankräuber und die Mörder Ihrer Einbrecher. 676 00:47:21,148 --> 00:47:23,979 Drei Siege. Du. Wir. 677 00:47:25,566 --> 00:47:27,327 Wir alle drei. 678 00:47:28,155 --> 00:47:30,399 Ähm, sieh dir das an. So gut wie neu. 679 00:47:41,824 --> 00:47:43,274 Ignoriere es. 680 00:47:46,346 --> 00:47:47,899 Oh, es ist Foulon. 681 00:47:52,766 --> 00:47:54,078 Aristide? 682 00:48:02,293 --> 00:48:04,329 Vielen Dank für den Hinweis. 683 00:48:07,746 --> 00:48:11,026 Ein Sieg weniger. Die Mörder von Honoré Cuendet sind entkommen. 684 00:48:16,824 --> 00:48:18,896 Tut mir leid, ich muss für eine Weile weg. 685 00:48:19,482 --> 00:48:21,105 Ich werde nicht lange weg sein. 686 00:48:51,859 --> 00:48:52,964 Gut? 687 00:48:54,207 --> 00:48:56,829 Ich bin nicht den ganzen Weg hierher gekommen, nur um angestarrt zu werden. 688 00:48:56,830 --> 00:48:58,831 Wo sind Rafik und Buondonno? 689 00:48:58,832 --> 00:49:00,937 Wahrscheinlich auf halbem Weg nach Damaskus. 690 00:49:00,938 --> 00:49:03,009 - Warst du es? - Nein. 691 00:49:04,010 --> 00:49:05,803 Wahrscheinlich ist bei Ihnen etwas schief gelaufen. 692 00:49:05,804 --> 00:49:07,805 Oder die Syrer haben ihn heimlich rausgeschmuggelt. 693 00:49:07,806 --> 00:49:10,119 Auch Rafik war für sie wertvoll. 694 00:49:11,189 --> 00:49:13,673 Ich habe dir gesagt, du sollst es in Ruhe lassen, Maigret. 695 00:49:13,674 --> 00:49:17,298 Jetzt, da Sie Ihren Fall verloren haben, habe ich meine Quelle verloren. 696 00:49:17,299 --> 00:49:18,610 Niemand gewinnt. 697 00:49:19,335 --> 00:49:21,406 Vor allem nicht Justine Cuendet. 698 00:49:23,581 --> 00:49:27,171 Vielleicht hätte sie ihren Sohn zu einem besseren Bürger erziehen sollen. 699 00:49:29,000 --> 00:49:30,898 Ich wette, das wird ihren Schmerz lindern. 700 00:49:32,452 --> 00:49:35,213 Schließlich ist sie die Mutter eines Diebes. 701 00:49:37,629 --> 00:49:41,012 Sie kann es mit dieser süßen kleinen Hutmacherin teilen. 702 00:49:46,052 --> 00:49:48,363 Wissen Sie, was sie damit machen wollen? 703 00:49:48,364 --> 00:49:49,986 Ja, löse es ein. 704 00:49:49,987 --> 00:49:52,127 Genießen Sie das Leben für den Rest Ihres Lebens in vollen Zügen. 705 00:49:52,679 --> 00:49:55,854 Jeder ist ein Heiliger, bis er den Geruch des Geldes wahrnimmt. 706 00:49:59,099 --> 00:50:01,790 Ich sollte dich dazu bringen, das zu schlucken. 707 00:50:01,791 --> 00:50:03,620 Nein, bitte! 708 00:50:11,629 --> 00:50:13,906 Sie haben bereits gesagt, dass sie es nicht wollen. 709 00:50:13,907 --> 00:50:15,909 oder dein schmutziges Geld. 710 00:50:47,458 --> 00:50:48,562 Okay? 711 00:50:50,047 --> 00:50:52,808 Nicht perfekt, aber besser. 712 00:50:59,504 --> 00:51:00,918 Wo waren wir? 713 00:51:00,919 --> 00:51:02,990 Wir haben gefeiert. 714 00:51:20,836 --> 00:51:22,389 Nur ein Schluck. 715 00:51:24,702 --> 00:51:25,979 Hier. 716 00:51:33,400 --> 00:51:34,884 Für uns, Maigret.